Тихо

1st of december, 8:30 p.m.
our poetry performance The DNA of Words
will be performed in Galerie Kornfeld, Fasanenstr. 26, Berlin. 

Feel free to join us. :) 

Denis Zilber

Denis Zilber

Две литературни събития в Арт-Хостел

"Следпремиера" и "... представя" са двете събития, които стартират в Арт-Хостел тази неделя.

Целта на "Следпремиера" е да напомни, че книгите имат по-дълъг живот от един вестник и да върне вниманието ви към заглавия, които са излезли преди три месеца, година или пет. Може да сте ги пропуснали, може да сте ги забравили, може просто да искате да видите колко се е променил авторът от премиерата до следпремиерата, каквито и да са ви мотивите в Арт-Хостел ще ви очакват всяка неделя до края на сезона, т.е. докато започнете да стягате багажа за морето.

"... представя" ви напомня, че преди да е писател, чукча е предимно читател и всяка неделя по един автор ще представя и чете своите любими автори.

Програмата започва с Ясен Василев и стихосбирката му "Андрогин", а вие можете да следите програмата в блога на Арт-Хостел.

И като отидете, да поздравите Иван Димитров за чудната идея.
:)

My poems translated by my friends

***

По големите кревети разбира
кога љубовта завршува.
Се буди и гледа –
грб во другиот краj на креветот.
Затоа претпочита
да спиат во мал кревет
само со чаршав.


Превод на македонски: Йордан Саздановски




***

По големите легла разбира
кога любовта свършва.
Събужда се и вижда -
гръб в другия край на леглото.
Затова предпочита
да спят в малко легло,
завити само с чаршаф.

Стихове

***

Миналото я причаква
все на неподходящи места,
под формата на добронамерен познат
или любима мелодия.
Няма как да го отхвърли.
Не иска да го вземе със себе си.
Бяга от него.
Оставя го да се лута по улиците,
да си търси стопанин,
като бездомните кучета,
за които той казваше:
"Те са единственото,
от което не ме е страх."

Тихо

Hieronymus Bosch - Garden of Earthly Delights

Ну что тебе сказать про Сахалин?

На острове хорошая погода. 

My poems translated by my friends

* * *

Her gün seni anlatiyorum
Bir defa cadisin
Bir defa kralice
Bazen - altin elma ve
Ejderha birden.
Her gün seni anlatiyorum
ve düsünuyorum
beni duyörmusun?

Translated by Ibryam Ali Ibryam 

* * *

Всеки ден те разказвам.

Веднъж си вещица.

Веднъж – царица.

А понякога –

златна ябълка и ламя едновременно.

Всеки ден те разказвам

и се чудя –

чуваш ли ме?

Стихове

***

Простира дните като кърпи, 

прибира се и се надява

съседските деца със топка -

по тях -
следи от лято 

да оставят.

Тихо

Ruben Hakhverdyan & Lilit Pipoyan - Ari Im Soxak

My poems translated by my friends

هي لا تحب المواجهات
ليس لأنها من بللور
فهي لا تخشى
أن تلقى طعنة من أحد ما
ضربة قد توجه لقلبها الهش
قد تقضي عليه
قد تمزقه إرباً إربا
وآلاف القطع منها 
ستنتهي إلى زوال في سلة المهملات
تتجنب الصدامات 

لأنها تعلم جيد اً أنها إذا حطمت
ستجرح وتؤذي حتماً 

Translated by Imad Kamal Eddine



***

Избягва сблъсъците
не, защото е кристална.
Не, защото някой
ще я удари
точно в центъра
на крехкото сърце,
ще я напука,
раздроби
и хиляди парчета "тя"
ще свършат в кофата.
Избягва сблъсъците,
защото счупят ли я -
реже.

Стихове

***

Когато ти издавам виза,

за да пътуваш

през градовете в мен,

не знам дали е 

дългосрочна или временна, 

но съм сигурна -   

някой
извършва щателна проверка 

на документите

и вместо мен решава 

дали 

си само пътник 

или

ще останеш.  

My poems translated by my friends

No soy yo

Si tú no me creas...

Si otro me dibuja...

Si otro me compone...

Si otro me experimenta...

Si otro es mi creador,

¿cómo puedo ser una creación?

Translated by Adan Roura
Edited by Lars Zinner



Не-аз

Ако не ти ме измисляш...
Ако друг рисува...
Ако друг съчинява...
Ако друг преживява...
Ако друг е създателят,
как аз да бъда творението?

Хрумка

На снимката са двамата. Усмихват се към обектива. Никой не знае какво се е случило преди малко. Няма следи от сълзи по лицето й. Той не изглежда нервен, притеснен. Не се виждат изгризаните му нокти. Всичко е идеално. 

Тя е с пуснати коси. Той е с бяла риза. Зад тях слънцето маха за поздрав с последните си лъчи и обещава утре да ги събуди рано. На заден план се виждат няколко недостроени къщи.

 Никой не знае, че той заеква. Малцина са чували бързия й говор, когато е притеснена. На снимката не личи, че вчера тя си е купила гребен и се е сресала за пръв път от три дни, докато той е похапвал маслини и е подмятал една нокторезачка – също току-що купена – из ръцете си. 

Светлината, мястото, фокусът – всичко е идеално. Най-вече фокусът. Той е точно върху мига, който те няма да запомнят, но гледащите снимката ще отбележат като щастлив. 

п.с. Знам, че първото число на месеца, когато пускам нови публикации, е далече. Затова приемете, че това е "Хрумка" по никое време. Каквито всъщност всички хрумки са. 

Стихове - "Иначе казано"

***

След дълго странстване
из чуждите сърца,
когато се прибира в своето -
тревогата го кара да подскача,
защото може някой непознат
да изръмжи отвътре:
- Закъсня! Заето е!

Тихо

A Gypsy Wagon, Turine Tran 

My poems translated by my friends

Online

Le matin
quand j'ecris ton nom-
tu es une autre femme
la saison de tes cils
est differente.

превод Теодора Евденова



Online

Когато сутрин ти напише името,
друга жена си ти,
друг сезон са миглите ти.

Стихове

***

На един ъгъл разстояние сме

и чувам тихото бълбукане на страховете ти,

когато отваряш бутилката и наливаш в чашата,

а после сервитьорката ти носи

голяма чиния с нещо малко в средата.

На един ъгъл разстояние сме -

аз от теб, 

ти от неизпълнените си обещания,

много по-прости

от любов до гроб

и „ти си най-добрият ми приятел”.

На един ъгъл разстояние сме и дебнем

кой първи ще се набоде на острието му. 

Тихо

Gabriel Pacheco - El llanto 

My poems translated by my friends

Ruski rulet

Toliko dugo
putuju reci
iz usta
do ushi,
moje tako da neznam
dal ova pruzena ruka
"zdravo"
ili "dovidjenja" govori.
Ili oba.

превод: Стефан Щерев


Руска рулетка

Толкова дълго
пътуват думите
от устата ти
до ухото ми,
че не зная още
протегнатата ти ръка
"здравей" ли е,
или "довиждане".
Или и двете.

Стихове - "Иначе казано"

* * *

Изплаши ли те краят,
не се връщай!
Не търси спасение в началото.
То вече е станало
част от нечий друг живот,
на някой друг човек, който –
погледнеш ли се в огледалото –
би могъл да си спомниш,
че си бил ти.

Блогърско отклонение

За кого са книгите?

Въпросът "За кого са книгите?" дойде при мен по веригата от Севда и с малко закъснение, отговарям.

Книгите са за тези, които имат очи да виждат, ръце да докосват и нос да миришат. За някои - тежки книгомани - книгите са дори храна, буквално. Краищата на техните книги винаги са изядени.

Не знам как иначе да отговоря. Ще ми се да вярвам, че понякога книгата не стига до читателя чрез думите - за тези читатели може да сме спокойни, има ги - а чрез корицата, цветовете, мириса си. Стига до него от скука, по случайност, за да подпре крака на масата и после, когато вече не му е нужна за това, да я разгърне... по погрешка... и да остане с нея... по собствено желание.

По-важното е, че книгите са. Аз имам романтичната вяра, че рано или късно те стигат точно до този, до когото трябва. Иначе отдавна да са изчезнали.

И тъй като всички вече са отговорили на въпроса, смятам отговорно да прекратя веригата. :)