Тихо

A Gypsy Wagon, Turine Tran 

My poems translated by my friends

Online

Le matin
quand j'ecris ton nom-
tu es une autre femme
la saison de tes cils
est differente.

превод Теодора Евденова



Online

Когато сутрин ти напише името,
друга жена си ти,
друг сезон са миглите ти.

Стихове

***

На един ъгъл разстояние сме

и чувам тихото бълбукане на страховете ти,

когато отваряш бутилката и наливаш в чашата,

а после сервитьорката ти носи

голяма чиния с нещо малко в средата.

На един ъгъл разстояние сме -

аз от теб, 

ти от неизпълнените си обещания,

много по-прости

от любов до гроб

и „ти си най-добрият ми приятел”.

На един ъгъл разстояние сме и дебнем

кой първи ще се набоде на острието му.