هي لا تحب المواجهات
ليس لأنها من بللور
فهي لا تخشى
أن تلقى طعنة من أحد ما
ضربة قد توجه لقلبها الهش
قد تقضي عليه
قد تمزقه إرباً إربا
وآلاف القطع منها
ستنتهي إلى زوال في سلة المهملات
تتجنب الصدامات
لأنها تعلم جيد اً أنها إذا حطمت
ستجرح وتؤذي حتماً
ستجرح وتؤذي حتماً
Translated by Imad Kamal Eddine
***
Избягва сблъсъците
не, защото е кристална.
Не, защото някой
ще я удари
точно в центъра
на крехкото сърце,
ще я напука,
раздроби
и хиляди парчета "тя"
ще свършат в кофата.
Избягва сблъсъците,
защото счупят ли я -
реже.
No comments:
Post a Comment